Archeomagia in 1000blum
ein ganz besonderes Projekt
gemeinsam mit Silvia Lombardi und Laura Savina:
Das Arbeiten mit Ton verbindet uns mit der Erde, auf der wir leben,
ihrer Entstehung und ihrer Entwicklung.
Es verbindet uns aber auch mit der Kultur, die wir Menschen erschaffen haben -
auf so viele unterschiedliche Arten - mit dem, wie wir diese unsere Erde gestalten.
Und es verbindet uns mit allen Menschen, mit denen wir diese Erde teilen.
Menschen, die, wie es viele Mythen erzählen, aus Ton gemacht sind und die -
in vielen, vielen Jahren - wieder zu Ton werden.
Ein ewiger Kreislauf von Werden und Vergehen.
Wir dürfen ein Teil davon sein.
hier findet ihr eine kleine Dokumentation unserer gemeinsamen Arbeit im August 2026:
Auf Deutsch, Englisch und Italienisch -
weil auch die Mehrsprachigkeit war ein wesentlicher Aspekt dieses Projektes.
Archeomagia in 1000blum - in English
Archeomagia a 1000blum - in italiano
Ich darf euch hier in meiner neuerworbenen Funktion als Direktorin des
Instituts zur Bewahrung des Bodengedächtnisses von einem ganz besonderen Projekt berichten, der Präsentation der Arbeit der „Römerinnen“, Silvia Lombardi und Laura Savina,
die ich im August 2026 zwei Wochen zu Gast haben durfte.
Ich denke mir unseren Wohn- und Arbeitsplatz hier gerne als das kleine gallische Dorf mitten in Neulengbach, eine Oase inmitten von Bundesstraße, Westbahn und Supermärkten.
Eine Ansammlung von merkwürdigen (merkwürdig in wortwörtlicher und ausschließlich positiver Bedeutung) ständigen und temporären Bewohnern und Besuchern unterschiedlichster Spezien.
Die Ankündigung „die Römerinnen kommen“ hat also hier noch eine zusätzliche ganz besondere Bedeutung. Mit ein bisschen Nervosität und viel Vorfreude wurden sie erwartet und ich bin wirklich froh,
dass der Zufall - oder weroderwas auch immer da seine Hände im Spiel hatte - uns zueinander geführt hat.
Jetzt aber zum Projekt: Archeomagia.
Ich zitiere: Die Archäomagie ist eine Disziplin, die darauf abzielt, vergangene, gegenwärtige und zukünftige Präsenzen durch die Untersuchung materieller Zeugnisse – Artefakte, Konkretionen, Ausblühungen, Kristallisationen – sowie ephemerer Zeugnisse – Echos, Legenden, Erinnerungen, Träume, Visionen, Reminiszenzen – zu rekonstruieren, wobei gegebenenfalls auch schriftliche und ikonografische Quellen herangezogen werden.
Während die Archäologie versucht, die Frage „Was war?“ zu beantworten,
stellt sich die Archäomagie die Frage: „Was möchte ich, dass es war?“
Es geht um Ton und Geschichten, was sonst?
Ton ist buchstäblich überall!
Wir haben ihn gesucht, gefunden und geformt.
Hier in Tausendblum, in Neulengbach, Maria Anzbach und Donnerskirchen…
Persönliche Gemeinsamkeiten und Unterschiedlichkeiten haben wir erfahren,
Freundschaften und Kontakte sind entstanden,
wir haben geredet, gearbeitet, gesungen und viele Zucchini gegessen.
Und auch die TeilnehmerInnen der KinderSommerwoche haben Ton gesucht, gefunden, geformt und ihre Geschichten dazu erfunden. (Teilweise sogar auf Englisch!!!)
Und dabei allerhand über sich selbst, über Sprachen, Steine, Geologie, Physik und Chemie gelernt -
ganz nebenbei.
Archeomagia in 1000blum
A very special project in collaboration with Silvia Lombardi and Laura Savina:
Working with clay connects us to the earth on which we live, its origins and its evolution.
But it also connects us to the culture that we humans have created – in so many different ways – and to the way in which we shape this earth of ours.
And it connects us to all the people with whom we share this Earth.
People who, as many myths tell us, are made of clay and who – in many, many years –
will return to clay.
An eternal cycle of becoming and passing away.
We are privileged to be part of it.
In my newly appointed role as Director of the Institute for the Preservation of Soil Memory, I would like to tell you about a very special project: the presentation of the work of the ‘Roman women’, Silvia and Laura, whom I had the pleasure of hosting for two weeks in August 2026.
I like to think of our home and workplace here as the little Gallic village in the heart of Neulengbach – an oasis amidst the main road, the Westbahn railway line and the supermarkets.
A gathering of curious (curious in the literal and exclusively positive sense) permanent and temporary residents and visitors of all manner of kinds.
So the announcement ‘the Romans are coming’ takes on an additional, very special meaning here.
They were awaited with a touch of nervousness and a great deal of anticipation,
and I am truly glad that chance – or whoever or whatever had a hand in it – brought us together.
But now to the project: Archeomagia.
I quote: ‘Archeomagia is a discipline that aims to reconstruct past, present and future presences through the examination of material evidence – artefacts, concretions, efflorescences, crystallisations – as well as ephemeral evidence – echoes, legends, memories, dreams, visions, reminiscences – whereby written and iconographic sources may also be drawn upon where appropriate. Whilst archaeology seeks to answer the question ‘What was?’, archaeomagic asks: ‘What do I want it to have been?’
It’s all about clay and stories – what else?
Clay is literally everywhere!
We sought it out, found it and shaped it.
Here in Tausendblum, in Neulengbach, Maria Anzbach and Donnerskirchen…
We’ve discovered our personal similarities and differences, friendships and connections have formed,
we’ve talked, worked, sung and eaten lots of courgettes.
In qualità di nuova direttrice dell’Istituto per la conservazione della memoria del suolo,
vorrei parlarvi di un progetto davvero speciale: la presentazione del lavoro delle “romane”, Silvia e Laura, che ho avuto il piacere di ospitare per due settimane nell’agosto 2026.
Mi piace immaginare il nostro luogo di vita e di lavoro qui come il piccolo villaggio gallico nel cuore di Neulengbach, un’oasi tra la strada statale, la ferrovia Westbahn e i supermercati. Un insieme di curiosi (curiosi nel senso letterale e esclusivamente positivo del termine) abitanti permanenti e temporanei e visitatori delle specie più disparate. L’annuncio «arrivano le romane» ha quindi qui un significato aggiuntivo molto speciale. Le abbiamo attese con un po’ di nervosismo e tanta trepidazione e sono davvero felice che il caso – o chiunque o qualunque cosa abbia avuto un ruolo in tutto questo – ci abbia fatto incontrare
Ma veniamo ora al progetto: Archeomagia.
Cito: «L’archeomagia è una disciplina che mira a ricostruire presenze passate, presenti e future attraverso lo studio di testimonianze materiali – manufatti, concrezioni, efflorescenze, cristallizzazioni – nonché di testimonianze effimere – echi, leggende, ricordi, sogni, visioni, reminiscenze – ricorrendo, se necessario, anche a fonti scritte e iconografiche. Mentre l’archeologia cerca di rispondere alla domanda «Cosa c’era?», l’archeomagia si pone la domanda: «Cosa vorrei che ci fosse stato?»
Si tratta di argilla e storie, cos’altro sennò?
L’argilla è letteralmente ovunque!
L’abbiamo cercata, trovata e modellata.
Qui a Tausendblum, a Neulengbach, a Maria Anzbach e a Donnerskirchen…
Abbiamo scoperto punti in comune e differenze personali,
sono nate amicizie e contatti, abbiamo chiacchierato, lavorato, cantato e mangiato tante zucchine.
Archeomagia a 1000blum
Un progetto davvero speciale in collaborazione con Silvia Lombardi e Laura Savina:
Lavorare con l’argilla ci unisce alla terra su cui viviamo, alla sua origine e al suo sviluppo.
Ma ci unisce anche alla cultura che noi esseri umani abbiamo creato – in tanti modi diversi –
e al modo in cui plasmiamo questa nostra terra.
E ci unisce a tutte le persone con cui condividiamo questa terra.
Persone che, come raccontano molti miti, sono fatte di argilla e che – tra molti, molti anni – torneranno ad essere argilla.
Un ciclo eterno di nascita e morte.
Abbiamo il privilegio di farne parte.
Non parlo italiano e spero che questa traduzione abbia senso.
