top of page
  • atelier1000blum

Der Bär geht einkaufen . el oso hace las compras

Ich gehe einkaufen, sagt der Bär. Gute Idee, sage ich.

Vergiss die Chips nicht, sage ich.

Alles klar, sagt der Bär.

Die Chips brauch ich nicht wegen der Chips, sondern wegen des superguten Papiersackerls,

in dem sie kommen. Ich mag die Papiersackerln zum Bemalen und Bekleben.

Der Bär mag die Chips.

So haben wir beide was davon.

Der Bär kommt dann mit noch zwei zusätzlichen Papiersackerln zurück.

Ein kleines von der Apotheke. Der Bär hat immer gerne genug Pflaster daheim. Das ist sehr praktisch, wenn man mal ein Pflaster braucht.

Und ein größeres mit einer Kuscheldecke für mich. Weil mir immer so viel kalt ist.

Da weiß ich jetzt gar nicht, worüber ich mich mehr freu und geh gleich in die Werkstatt um ein Bild zu kleben. Ein Papiersackerlcollagenbild. Das dauert seine Zeit.

Während ich klebe, macht der Bär Musik.

Es klebt sich wunderbar bei Bärenmusik!

Ich zeig dir was, sagt der Bär.

Gute Idee, sage ich, eine Pause kann nicht schaden.

Und dann zeigt mir der Bär, was er gemauert, gesägt, gebaut und repariert hat.

El hombre, que sabe hacer todo, sagt die Vecina. Da hat sie recht, sage ich.

Ich mach Kaffee, sagt der Bär.

Gute Idee, sag ich.

Weil Kaffee ist immer eine gute Idee. Heute kochst du, sagt der Bär.

Gemüseauflauf, sage ich, weil für die Pizza ist der Bär zuständig.

Du wanderst, ich schnorchle, sagt der Bär. Wuff, sagt der Inspector und freut sich.

Heut mag ich nicht wandern, sagt der Bär. Kein Problem, sage ich.

Aber eine kleine Expedition könnten wir schon machen, sagt der Bär.

Gute Idee, sage ich.

Und dann sind wir 3 Stunden unterwegs, ohne Weg und ohne Rucksack,

und entdecken so einiges.

Ich geh schlafen, sage ich.

Gute Idee, sagt der Bär.

Vergiss deine Kuscheldecke nicht, sagt der Bär.

Niemals, sage ich.

Der Bär kann dann in Ruhe seine Bärenfilme schauen, während ich es supergemütlich habe.

So haben wir beide was davon.


Me voy hacer las compras, dice el oso. Buena idea, digo yo.

No olvides las patatas, digo yo. Muy bien, dice el oso.

No necesito las patatas fritas por las patatas fritas, sino por la bolsa de papel super buena

en la que vienen. Me gustan las bolsas de papel para pintar y pegar.

Al oso le gustan las patatas fritas. Hay algo para los dos.


El oso vuelve con otras dos bolsas de papel.

Una pequeña de la farmacia. Al oso siempre le gusta tener bastantes tiritas en casa.

Es muy práctico cuando necesitas una tirita.

Y una más grande con una manta de peluche para mí. Porque siempre tengo mucho frío.

Ahora no sé qué me hace más alegría y voy al taller a pegar un imagen.

Un cuadro collage en una bolsa de papel. Eso lleva tiempo.

Mientras pego, el oso hace música. ¡Es maravilloso pegar con música de osos!


Te muestro algo, dice el oso. Buena idea, digo yo, un descanso sería bueno.

Y entonces el oso me muestra lo que ha enladrillado, serrado, construido y reparado.

El hombre, que sabe hacer todo, dice la vecina. Tiene razón, digo yo.


Hago café, dice el oso. Buena idea, digo yo. Porque el café siempre es una buena idea.

Hoy cocinas tú, dice el oso. Cazuela de verduras, digo, porque la pizza es cosa del oso.

Tú caminas, yo buceo, dice el oso. Wuff, dice el inspector y se alegra.

Hoy no quiero caminar, dice el oso. No hay problema, digo yo.

Pero podríamos hacer una pequeña expedición, dice el oso. Buena idea, digo yo.

Y luego estamos en la carretera durante 3 horas, sin camino y sin mochila,

y descubrimos muchas cosas.


Me voy a dormir, digo. Buena idea, dice el oso.

No olvides tu manta, dice el oso. Nunca, digo yo.

Así, el oso puede ver tranquilamente sus películas para osos, mientras yo estoy súper cómoda. Hay algo para los dos.



Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

Comentarios


bottom of page